1. Cleaner air for Europe ***I — Thematic strategy on air pollution (debate)

Luftqualität und saubere Luft für Europa ***I — Thematische Strategie zur Luftreinhaltung (Aussprache)

2. It practically floats on air.

Sie schweben regelrecht.

3. There's an air marshal on board.

Ein Air Marshal ist an Bord.

4. You mind turning on the air?

Macht es Ihnen etwas aus, die Klimaanlage anzuschalten?

5. Air-sea rescue is on its way.

Die Luft-Wasser-Rettung ist unterwegs.

6. The air units are on the roof.

Die Luftverteiler sind auf dem Dach.

7. Air- sea rescue is on its way

Die Luft- Wasser- Rettung ist unterwegs

8. Regarding Israeli Air Raids on Gaza Strip

Im Zusammenhang mit Luftangriffen der israelischen Luftstreitkraefte auf den Gaza-Streifen

9. Total aircraft movements on commercial air services

Luftfahrzeugbewegungen insgesamt im gewerblichen Luftverkehr

10. Isn't Locked Up Abroad on the air?

Läuft Schrecklich in der Kiste denn nicht schon?

11. Instead, I decided to walk around the block for some fresh air.

Stattdessen wollte ich einen kleinen Spaziergang machen und frische Luft schnappen.

12. Amount of water in the intake air, based on a humidity measurement of intake air

Wassermenge in der Ansaugluft auf der Grundlage einer Feuchtigkeitsmessung der Ansaugluft

13. Hey, are we on the air now, Chuck?

He, sind wir auf Sendung, Chuck?

14. Intake air mass flow rate on dry basis

Massendurchsatz der Ansaugluft, trocken

15. Well. Air traffic controllers are on full alert.

Fluglotsen sind in vollen Alarmzustand.

16. The air locks are opening on this deck!

Die Luftschleusen öffnen sich hier.

17. Device for creating air curtains on door openings

Anordnung zur erzeugung von luftschleiern an türöffnungen

18. Subject: Implementation of Directive 2008/50/EC on ambient air quality and cleaner air for Europe

Betrifft: Einhaltung der Richtlinie 2008/50/EG über Luftqualität und saubere Luft für Europa

19. — Advisory committees on air routes and the application of competition rules in the field of air transport.

— Beratende Ausschüsse über Flugstrecken und die Anwendung der Wettbewerbsregeln im Luftverkehr.

20. The braking system is based on pure air brakes, equipped with inductor, indirect trailer air pressure brake.

Das Bremssystem basiert auf reinen Druckluftbremsen, ausgerüstet mit Einleiter, indirekte Anhänger Luftdruckbremse.

21. Information on installing and repairing lighting, heating, steam generating, cooking, refrigerating, drying, ventilating or water supply apparatus, sanitary installations, electrical apparatus for air cooling, air conditioning, air conditioning instruments, hot air, air heater and heat accumulation apparatus

Information über Installation und Instandsetzung von Beleuchtungs-, Heizungs-, Dampferzeugungs-, Koch-, Kühl-, Trockner-, Belüftungs- oder Wasserversorgungsgeräten, sanitären Anlagen, elektrischen Luftkühlgeräten, Klimaanlagen, Heißluftgeräten, Heißlufterzeugern und Wärmespeichergeräten

22. ... on the air-bridged harbor that twin cities frame.

Von der Hafeninsel der beeindruckende Blick auf die Zwillingstürme.

23. Only moments of air left on the bridge now.

Es ist nur noch wenig Luft auf der Brücke.

24. Air permeability tests were also performed on selected specimens.

Diese wurde über fünf Zeitspannen (15, 60, 75, 90 und 120 Minuten) beibehalten.

25. I know he's the air marshal on this flight.

Ich weiß, er ist der Air-Marshal auf diesem Flug.

26. Cool air stage for rapid cooling on changing nozzles.

Kaltstufe für schnelles Abkühlen beim Düsenwechsel.

27. Aligning capacity on the ground and in the air

Kapazitäten am Boden und in der Luft einander annähern

28. Air quality: agreement on stricter limits for pollutant emissions

Luftqualität: Einigung über strengere Grenzwerte für Schadstoffemissionen

29. Air compressors mounted on a wheeled chassis for towing

Luftkompressoren, auf Anhängerfahrgestell montiert

30. You're really gonna float in the air on that?

Damit willst du in die Luft gehen?

31. Air conditioning, air purifying, air cooking, air filtering and air pollution apparatus and equipment

Klimaanlagen, Luftreinigungs-, Lufterhitzungs-, Luftfilter- und Luftverschmutzungsgeräte und -ausrüstungen

32. Air purifying, air freshening (air conditioning, air deodorising) and air filtering apparatus and equipment

Luftreinigungs-, Luftauffrischungs- (Klimatisierungs-) (Luftdeodorierungs-) und Luftfilterapparate und -geräte

33. - focusing on TAP's core business - that is, air transport,

- Konzentration auf die Flugdienste als den Kerngeschäftsbereich von TAP;

34. Heating, refrigerating and air conditioning equipment, namely, air conditioners, refrigerated display cases, refrigerated meat cases, refrigerated dairy cases, refrigerated wall cabinets, walk in coolers

Heiz-, Kühl- und Klimaanlagen, nämlich Klimaanlagen, Präsentationsvitrinen mit Kühlvorrichtung, Fleischvitrinen mit Kühlvorrichtung, Milchproduktvitrinen mit Kühlvorrichtung, Wandschränke mit Kühlvorrichtung, Kühlzellen

35. The EU-funded 'Air cargo technology road map' (CARGOMAP) project focused on the future role of air freight.

Das EU-finanzierte Projekt "Air cargo technology road map" (CARGOMAP) konzentrierte sich in diesem Sinne auf die zukünftige Rolle der Luftfracht.

36. On-air tank is mounted on a pressure gauge and a safety valve.

On-Air-Tank ist auf einem Manometer und einem Sicherheitsventil montiert.

37. clean air (ambient air, intake air, charge air, inlet manifold) temperature sensors;

Temperaturfühler für saubere Luft (Umgebungs-, Ansaug-, Ladeluft, Motorsaugrohr);

38. The channel has been on air since 27 November 2006.

Der Kanal ist seit dem 27. November 2006 auf Sendung.

39. intake air mass flow rate on wet basis, kg/s

Massendurchsatz der Ansaugluft, feucht, kg/s

40. Give me a.38 air burst on the following grid.

Gebt mir eine 38er Air Burst auf folgende Koordinate.

41. Humidification of inspired air is rather based on tradition than on sound scientific evidence.

Luftbefeuchtung stützt sich als therapeutisches Prinzip eher auf Nostalgie denn gesicherte klinische Daten.

42. (ii) clean air (ambient air, intake air, charge air, inlet manifold) temperature sensors;

ii) Temperaturfühler für saubere Luft (Umgebungs-, Ansaug-, Ladeluft, Motorsaugrohr);

43. Air conditioners, air cleaners

Klimaanlagen, Luftreiniger

44. Air-to-air missiles

Luft-Luft-Raketen

45. Air purifying apparatus, air filter systems, exhaust air systems

Luftreinigungsgeräte, Luftfiltersysteme, Abluftsysteme

46. In the air raid on Kassel on 22 October 1943, the central station was destroyed.

Beim Luftangriff auf Kassel am 22. Oktober 1943 wurden die Werke schwer getroffen.

47. Council Regulation of 23 July 1992 on licensing of air carriers.

Verordnung des Rates vom 23. Juli 1992 über die Erteilung von Betriebsgenehmigungen an Luftfahrtunternehmen.

48. Draft Law amending Act No 86/2002 Coll. on Air Protection

Nr. 86/2002 über den Schutz der Atmosphäre

49. The murder of a federal air marshal on a transatlantic flight.

Den Mord an einem Federal-Air-Marshal, auf einem Flug über den Atlantik.

50. We just crashed on their island in an Air Force bomber.

Wir stürzten auf ihrer Insel in einem Air Force-Bomber ab.

51. statistics on air pollution and noise, accidents, traffic jams and congestion

statistische Angaben zur Luftverschmutzung und Lärmbelastung, zu Unfallzahlen, Verkehrsstaus und Überlastung des Verkehrsnetzes

52. Air passenger safety on Virgin Express flights and seat pitch regulations.

Sicherheit von Fluggästen auf Flügen der Gesellschaft Virgin Express und Regelungen für die Abstände zwischen den Sitzreihen.

53. However, mould growth started earlier on the kiln-dried samples than on air-dried timber.

Allerdings begann das Schimmelwachstum bei technisch getrockneten Prüfkörpern früher als bei luftgetrocknetem Schnittholz.

54. Air-ground communications shall be based on a common addressing scheme.

Der Bord/Boden-Kommunikation liegt eine einheitliche Adressierungsregelung zugrunde.

55. On the top floor the rooms are equipped with air-condition.

Das Frühstück ist ein erweitertes Buffetfrühstück, wo die Gäste eine reichliche Auswahl vorfinden können.

56. Air conditioners, air purifying units

Klimageräte, Luftreinigungsgeräte

57. Air-to-air heat pumps

Luft-Luft-Wärmepumpen

58. Air inductor apparatus [air conditioning]

Luftinduktorgeräte [Klimatisierung]

59. For air-to-air heat pumps: air flow rate, outdoor measured

Für Luft-Luft-Wärmepumpen: Luftdurchsatz, außen gemessen

60. Air pollution: ambient air quality and cleaner air for Europe ***II

Luftqualität und sauberere Luft für Europa ***II

61. — Communication equipment allowing air-to-air and air-to-ground communication.

— Fernmeldeausrüstung für die Bord-Bord- und die Bord-Boden-Kommunikation.

62. Air conditioning systems, air conditioning apparatus, refrigerating installations, air cooling apparatus

Klimaanlagen, Klimaapparate, Kühlanlagen, Luftkühlgeräte

63. Air pollution: ambient air quality and cleaner air for Europe (debate)

Luftqualität und saubere Luft für Europa (Aussprache)

64. Air purification and air humidification apparatus

Luft-Reinigungs- und Befeuchtungsgeräte

65. I want you to take a nice walk home,... in the fresh air, because you require relief

Mach einen schönen Spaziergang nach Hause, an der frischen Luft

66. I want you to take a nice walk home, in the fresh air, because you require relief

Mach einen schönen Spaziergang nach Hause, an der frischen Luft

67. Type (pulse air, air pump, etc.): ...

Art (Selbstansaugung, Luftpumpe usw.): ...

68. Type (pulse air, air pump, etc.)

Art (Selbstansaugung, Luftpumpe usw.):

69. Moisture absorbers, Air cleaning and air purifying apparatus and machines, Apparatus for ventilating, Air filtering installations, Air sterilisers

Luftentfeuchter, Luftreinigungsapparate und -maschinen, Lüftungsgeräte, Luftfilteranlagen, Luftsterilisatoren

70. together with Member States, seek an agreement on harmonising air quality indices;

zusammen mit den Mitgliedstaaten eine Einigung über die Harmonisierung der Luftqualitätsindizes anstreben;

71. My photo rucksack is mainly used when travelling on an air plane.

Ich verwende meinen Rucksack praktisch nur noch auf Flugreisen.

72. During the second air raid on 6 December 1944 44 people died.

Beim zweiten Bombenangriff am 6. Dezember 1944 starben 44 Menschen.

73. Air dryer adaptor module, air dryer module and compressed air supply device

Lufttrockneradaptermodul, lufttrocknermodul und druckluftversorgungseinrichtung

74. Standard rating conditions for air-to-air heat pumps and air conditioners

Norm-Prüfbedingungen für Luft-Luft-Wärmepumpen und Raumklimageräte

75. Air blowers, air filters, air filtration equipment products and water filter equipment products, temperature controllers, air flow controllers

Luftgebläse, Luftfilter, Erzeugnisse für Luftfilterausrüstungen und Erzeugnisse für Wasserfilterausrüstungen, Temperaturregler, Luftstromregler

76. Big Boy is gonna play one of Saigon's tracks on the air.

Big Boy wird einen Saigon-Song spielen.

77. Influence of air humidity on quality, costs and health in various applications.

Einfluss der Luftfeuchte auf Qualität, Kosten und Ge- sundheit in diversen Branchen.

78. Well, Solomon, we're on air, and you're talking to five million people.

Nun, Solomon, du bist auf Sendung, und du sprichst zu 5 Millionen Menschen.

79. I'd go on the air with it, but I've got no proof.

Könnte ich fürs Fernsehen ausschlachten. Aber ohne Beweise...

80. The applicant shall provide data on the air emissions of carbon dioxide.

Der Antragsteller legt Daten zu den Kohlendioxidemissionen in die Luft vor.